近年来，借着莫言荣获诺贝尔文学奖的东风，那些把他的作品译介到世界大舞台上的“莫言”们也逐渐受到关注，葛浩文先生便是这众多译者中久负盛名的一位。由于他翻译的莫言作品质高量大，受到中国学术界及广大媒体的极力推崇，成为推动莫言作品走向世界的最具影响力的代言人。他在翻译过程中对原著的创造性改写，特别是其在《天堂蒜薹之歌》的译本中颠覆原著结局的故事已成为翻译课堂上，以及媒体报道中的热门谈资。这种对于创造性改写的过度渲染，似乎让人一时间淡忘了忠实在文学作品译介中所扮演的重要角色。虽然由于文化差异，创造性改写的意义值得肯定，但一方面有时不可避免地会产生一些文化误读，另一方面，是否忠实于原著的内容和思想仍是考量优秀译作的重要准则之一。　　本文从《红高粱家族》葛译本中女性形象的译介入手，在翻译方法上探究了创造性改写与忠实在译本中的有效结合，以及红高粱这一意象的译介对女性形象塑造的影响，并为中国文学走出去提出相关建议。第一章为引言，介绍了研究背景与动机、研究目的与意义。第二章文献综述，对先前葛浩文的文学翻译以及《红高粱家族》译本的研究现状进行了梳理，并对文学翻译中有关女性形象构建、文化意象解读的研究进行了概述。第三章深入分析了译本中女主人公及其他女性人物的外貌、性格、心理等细节的译介特点，尤其是对于中国文化中独有的意象及语言表达，在不同语境及文化背景下，葛浩文采取的翻译方法也不尽相同，虽然在某些细节的创造性改写中产生了文化误读，但基本忠实于原文中所塑造的女性形象。第四章分析了译本中对于红高粱这一意象的译介，及其对女性形象的塑造所产生的影响，而二者热爱生命，追求自由的品质或许也是推动这部作品享誉海外的重要原因之一。此外，第四章还简要分析了电影《红高粱》这个享誉海外的语际翻译“译本”中女性形象的表现特点，以及葛译本的成功对中国文学走出去的重要启示。第五章是研究结论，一方面总结了本文的研究成果，另一方面也提出了研究过程中的不足及局限性，并对进一步深入研究提出建议。