本翻译实践报告以笔者翻译的××公司煤基烯烃项目中的《MTP(甲醇制丙烯)装置工艺操作手册》为基础,是对本次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。该手册主要介绍了装置的开车步骤、各种仪器仪表的检测、安装和清洗、以及操作过程中的注意事项。文本的阅读对象是操作的工人,翻译的目的是让工人能按照译文对装置进行正确的操作。该实践报告主要包括引言、译前准备、翻译过程、案例分析和实践总结五个部分。引言部分主要包括三方面,第一方面是研究背景,第二方面是研究意义,第三方面是任务描述。第二部分是译前准备,包括翻译进程、对科技英语的翻译起指导作用的目的论,以及原文本的类型和特点分析。原文本的特点分析是该实践报告的核心之一。笔者主要从词汇、句法两方面出发,分析了科技英语的特点,并据此对翻译策略进行了选择。第三部分是翻译过程,主要包括术语表的制定、翻译工具和资源的选择、以及科技英语翻译需要遵循的原则。基于译界先前的理论和研究,笔者提出了三原则,即忠实、通俗、简洁。第四部分,即案例分析,是该实践报告的核心之二,笔者通过例子对翻译时主要采用的五种技巧,即顺译法、逆译法、增译法、转译法和分译法,进行详细的阐述和分析。此外,笔者根据客户的反馈,对翻译过程中的两类典型错误进行了总结和分析。笔者希望借此提醒其他译者能避免类似错误。第五部分是报告的最后一部分,笔者总结了在翻译科技英语时译员需要具备的三个条件。最后,笔者总结了从此次任务中得到的经验和不足。