越南与中国的政治、经济、文化等交流的历史源远流长，语言也随着两国的上述交流出现了接触现象。本文研究的“汉越词”指的是汉越语的词汇，包括汉源借词和越造汉越词。　　本文分五部分加以阐述。前言部分主要说明本文研究的背景、研究范围以及研究方法与过程。前言部分还对越南国内外汉越词研究的现状进行分析总结。　　第一章阐述了语言接触、语言借用及语言演变的理论，作为本论文的理论基础。　　第二章讨论了关于汉越词的相关概念、汉越词的形成历史以及演变过程。为了便于理解汉越词，笔者辨析了汉越语、汉越音、汉越语素等相关概念。对于汉越词的形成历史，王力、阮才谨、林明华、严翠恒、阮廷贤等学者都提出了自己的意见，认为汉越词是从六至九、十世纪传到越南的。虽然学者对汉越词形成时间节点有所出入，但其实都不出中国历史上最强盛的隋唐时期（581年-907年）。汉越词作为越南语的一部分，经过了两千多年的言语实践，已经发生了一定程度的演变并逐渐被越南语所同化（即越化）。汉越词的词义演变规律与其他语言中的外来词一样，主要表现为词义的缩小、扩大与转移。　　第三章是本论文讨论的重点。这一章从《越南语词典》中A到K开头的词语筛选出汉越词，然后根据其相对应的汉语词存在与否的标准，再把汉越词分成两大类：一是有相对应的汉语词的汉越词，二是无相对应的汉语词的汉越词。　　有相对应的汉语词的汉越词中，通过对比汉越词意义和与其相对应的汉语词的意义，可以把这一类词语分成三个小类：一是两者意义基本相同；二是两者意义同中有异；三是两者意义基本不同。　　无相对应的现代汉语词的汉越词包括以下几类：一，越造汉越词，即由两个以上的汉越语素为了表达某意思而合成的词；二，与汉语词同素逆序的汉越词；三，只有相对应的古代汉语词的汉越词；四，本为汉语词组的缩写的汉越词。此外，笔者也搜查到部分由汉源语素与越源语素结合的词语。　　结语部分总结论文各章节的主要论点，同时阐明本研究的不足及有待深入挖掘之处。