【摘 要】
：
面对日益严重的环境问题,国际社会逐渐意识到发展经济不应该以牺牲森林为代价,要想实现消除贫困,促进共同繁荣的目标,就必须增加涉林投资,推动森林及其价值链的可持续经营。
论文部分内容阅读
面对日益严重的环境问题,国际社会逐渐意识到发展经济不应该以牺牲森林为代价,要想实现消除贫困,促进共同繁荣的目标,就必须增加涉林投资,推动森林及其价值链的可持续经营。为此,译者受国家林业局经济发展研究中心的委托,翻译了《2016年—2020年森林行动计划》。该英汉翻译实践项目选自世界银行于2016年4月发布的《2016年—2020年森林行动计划》一文。本文介绍了世界银行在森林方面的价值主张,从扶贫、经济发展、就业、气候变化等多方面阐述森林的价值,旨在实现经济的可持续发展。该翻译实践报告以《森林行动计划》的译文为研究对象,聚焦翻译过程中的难点,从词汇、句子和语篇三个层面出发,结合具体翻译案例,总结翻译方法,分析翻译过程,以期对其他译者有所启示。因此,该翻译实践报告不仅有助于检验译者在研究生期间的学习效果,提升翻译能力,还对此类文本的研究具有一定的参考价值。
其他文献
自改革开放以来,随着国家经济的富强,人民生活水平的不断提高,老百姓对“住”的需求更为迫切。在国家政策的指导下,房地产企业如雨后春笋般的出现在中国大地上。面对机遇和挑战,企业发展的重要竞争力之一,就是人力资源。人力资源在企业管理中,发挥了越来越重要的作用,人力资源是企业竞争力的源泉,在市场经济时代发挥着举足轻重的作用,是企业竞争力的核心。在企业发展过程中,吸引人才并实施有激励,让人才发挥自身优势,提
我国林业产业不断增加,在全球林产品消费、贸易中名列前茅,然而能适应林区山地路面的林业集材车底盘应用较少。在林业底盘的研发过程中,存在加工成本高、实车测试危险、复杂
传统竹笛是一位年迈的老翁,若从河南省贾湖古文化遗址发现的20多支骨笛算起,它已经接近八千多岁。传统竹笛音色悠扬、嘹亮,流传甚广,深受广大人民群众的喜爱。上世纪50年代已
当前国内通信企业竞争日益激烈,企业要屹立于激烈的市场竞争之林,就必须提高企业赢利水平,形成企业核心竞争能力。因此,电信企业必须关注成本管理,需要通过先进的、科学的成
他者(others)指的是重要的人或物在个体心目中形成的主观映像。他者自恋(other-oriented narcissism)是指个体在人际关系中表现出将他者理想化或者妖魔化的现象,它包括神化他
随着互联网的飞速发展以及具有摄像功能的个人设备的日益普及,数字图像得以广泛的传播并在人们的日常生活中占据了重要的地位。由于图像中蕴含着丰富的个人信息,在图像的分享和应用中隐私泄露的问题也愈发凸显,因此需要对图像进行隐私保护处理。而传统的图像隐私保护方案,如访问控制,K-匿名化,马赛克,在最新技术的不断冲击下,已经变得不再可靠。而差分隐私技术由于能够提供严格的可证明的隐私保护,自从被提出以来就得到了
以桥式起重机为研究对象,首先阐述了桥式起重机的组成及工作原理,分别采用理论和仿真两方面进行分析。在理论分析中建立了它的物理模型及轮轨激励模型,可知对于桥式起重机而
本论文主要分为两部分:第一部分是季铵盐的还原研究。芳胺是最常见的官能团之一,在有机合成中具有很强的定位效应,但有时会因需求而除去,对于芳伯胺,可以做成重氮盐然后还原,但是对于稳定的芳仲胺和芳叔胺,消除的方法并不多,其中把芳胺先处理成季铵盐然后再还原消除,是一种比较温和实用的方案。在我们的研究课题中,以NaH作为还原剂,在氯化钯催化下对季铵盐进行还原消除反应。这种新方法反应条件温和,反应试剂和催化剂
近些年模式识别技术由于在生产生活中被广泛应用,因此作为一项极具挑战性的课题被研究学者重视并研究,其中脱机手写体汉字正是模式识别技术的难点之一。本文主要通过查阅文献
目前,在国防、航天航空、生物工程、微机电系统装配及精密加工及制造等精度要求为微纳米级别的领域,微纳米超精密定位技术被广泛应用。由压电陶瓷驱动的微定位平台,凭借响应速度快、定位精度高、放大倍数大等优点,成为国内外学者研究和关注的重点。然而由于微定位平台在实际应用中输出端所能承受的力较小,受限于相关领域。因此本文提出了一种在保证平台定位精度的同时能够具有较大承载性及稳定性的思想,避免压电陶瓷、柔性机构