中国茶叶历史悠久。茶文化作为中国传统文化的重要代表之一,具有重要的文化价值和传播价值,讲好中国茶文化故事,做好茶文化对外宣传,对于进一步提高中国文化软实力和国际影响力作用重大。《中国茶事》由中国茶叶质量监督检验中心主任郑国建所著,全书涵盖中国茶的方方面面,如中国名茶的特色、鉴茶相关的工艺和产区、茶历史、茶具的选购和使用等。本报告将选取第一部分和第三部分主要章节进行翻译,尝试探讨传播学中的七要素在茶文化材料翻译过程中的应用和指导,旨在总结茶文化材料的翻译策略和翻译方法,提高茶文化翻译的传播效果。本报告首先基于理论综述,阐述了翻译与传播之间的类比关系,在借鉴传播学7-W模型的基础上演绎出茶文化翻译中的七要素模型,以此提高茶文化文本翻译质量,达到更好的传播效果。然后通过文本分析法分析了原文内容和语言特色,并介绍了平行文本准备、术语准备、翻译工具等译前准备工作。接着,在茶文化七要素翻译模型的指导下,笔者完成了实践初稿并基于信息传播的效果进行了修改。同时,围绕从处理茶术语中的茶文化信息和调整句子以改善传播效果等方面进行了案例研究,归纳了茶文化文本的翻译方法和技巧。最后,通过案例分析,作者总结了自己的发现和实践中的局限性,并对今后的研究提出了一些建议。本研究报告得出以下结论:(1)翻译可视为一种特殊的传播。基于传播学的七要素视角,将其应用于翻译,有助于全面且动态地看待茶文化的翻译过程,更好地传播中国茶文化;(2)在茶文化七要素模式中,译者处于中心位置,翻译目的和效果为核心要素,其他要素在译者的调节下共同作用:(3)在处理茶文化信息时,译者应通过采取异化为主归化为辅的翻译策略,尽可能再现其文化内涵,保留中国文化特色;(4)为了实现翻译目的,突出翻译效果,译者应将七要素视为一个整体综合考虑,选择合适的翻译技巧增强译文的可读性;(5)在翻译茶文化的过程中,译者可参考国外茶文化文本的术语及表达方式,保证翻译的质量。通过本次翻译实践,本报告认为传播学中的七要素运用于茶文化材料翻译中是必要且可行的,它使翻译不再是只涉及语言转换的静态过程,而是涉及多要素的动态过程。翻译过程中的七要素共同作用,相互影响,译者在翻译时应将其视为一个整体综合考虑,选择适当的翻译策略和方法,更好地促进中国文化的对外传播,让外国读者能够全面了解中国茶文化,提高中国的文化软实力。