本研究报告所依据的翻译项目为Oxford出版社Ecology and Power in the Age of Empire的汉译。该书讲述了19世纪末和20世纪欧洲帝国主义的殖民扩张史,将现代帝国的扩张与其造成的重大生态变化联系起来。该书属于非文学类文本,要求翻译时信息能够准确无误的传达;属于历史类图书,翻译时涉及由语境差异导致的背景知识不足等问题;同时,英汉语言本身在代词指示、逻辑关系表达等方面的不同,也会导致译文含义不明确。本报告针对因英汉语言差异导致的译文不明确问题,以明晰化翻译策略为指导,通过分析翻译实践中的实例,总结英汉翻译中可实现译文明晰化的翻译方法。本报告将分为三个步骤进行研究。第一,结合《帝国时代的生态与权力》翻译项目,分析因英汉语言差异产生的译文含义不清现象;第二,通过文献调查研究,运用明晰化的翻译策略,结合相应的翻译方法,解决译文表达不明确的问题;第三,对比原文和修改过的译文,检查所选用的翻译方法是否更好地实现了原文的明晰化。研究表明:在英译汉中可依据明晰化的不同类型,采用相应的翻译方法使译文含义更加明确。具体来讲,采用增译数词的翻译方法,实现数量明晰化;运用回指照应的翻译方法,实现代词明晰化;选择转换或增译关联词的翻译方法,实现逻辑关系明晰化;采用增补的翻译方法,实现语境的明晰化。明晰化是将原文信息在译文中以更加明确的方式表达出来。译者在翻译时,应留意明晰化的多种类型,灵活运用不同的翻译方法,使得译文内容更加清晰具体,且更加符合译入语的语言特点。