霍米·巴巴的知名度和引用率在当今的欧美文学理论批评界和翻译界相对较高。《文化的定位》做为巴巴的代表性著作,涵盖了他80年代中至90年代初撰写的重要论文,全方位地体现了其后殖民理论批评思想。本翻译实践报告是基于对《文化的定位》的第二章“身份质疑”进行翻译后所写的实践报告。本报告主要包括五个部分：第一,原文作者、内容及报告框架的介绍；第二,翻译实践目的及意义的介绍；第三,翻译理论的介绍；第四,翻译理论指导下策略的运用；第五,总结。本翻译实践运用翻译适应选择论,对霍米·巴巴的力作《文化的定位》中的第二章进行翻译。在翻译过程中,原文中苦涩难懂以及缜密深奥的用词以及其独特的长难句的运用引起了笔者特别关注。笔者主要采用词类转换法、行文增补法、逻辑分析法等翻译策略,对原文进行翻译,以求其较好并准确地再现在读者面前,为国内后殖民理论与批评以及霍米·巴巴的研究和学术讨论提供一定的帮助。