【摘 要】
：
本文对娜塔莉·波特曼2015年哈佛大学毕业典礼演讲进行模拟交传实践,具体分析译员在模拟交传中产生错误的原因并提出解决策略。笔者通过音频、转写的文本及笔记,在译后进行自
论文部分内容阅读
本文对娜塔莉·波特曼2015年哈佛大学毕业典礼演讲进行模拟交传实践,具体分析译员在模拟交传中产生错误的原因并提出解决策略。笔者通过音频、转写的文本及笔记,在译后进行自我评估,发现错误主要集中在漏译和误译。笔者通过具体的案例分析,找出原因,提出解决策略,包括记忆方面加强的策略、笔记系统化的策略、相关知识积累的策略、译语表达方面的策略。此次模拟交传为今后的口译实践提供一些可以借鉴的经验和方法,提高口译译文的质量,同时为学生译员的自我训练提供实践参考。
其他文献
营销有四个基本面：产品,渠道,消费者和广告。我们来讨论一个不得不面对的基本面——渠道,他有着决定性的重要作用。一、渠道决定产业链价值渠道有两个不可替代的功能,渠道的本
在口译活动中,变译现象随处可见。所谓变译,是指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。随后,变译这
以1,4-二(4’-乙炔苯氧基)苯与甲基苯基二氯硅烷为原料,通过格氏反应合成具有二苯醚结构的含甲基苯基硅芳醚芳炔(PSEA-P2)树脂,进而制备其碳纤维增强复合材料。通过核磁共振(
以2个马铃薯高代品系为实验材料,研究马铃薯病毒Y（PVY）和S（PVS）复合侵染对马铃薯叶片SPAD值、最大净光合速率、表观量子效率、气孔导度、暗呼吸速率、蒸腾速率、光补偿点、胞间CO
“信息技术与学科教学融合”、“信息技术与学科教学深度融合”是关于“信息技术与课程整合”两种新的说法,究竟哪种说法比较准确？本文通过对信息技术在学科课堂教学中应用内
为推动信息技术和数字教育资源在中小学课堂教学中的合理有效应用和深度融合,教育部在2014年开展了"一师一优课,一课一名师"活动,我省"网上晒课"活动也如火如荼地进行。这说
目的：评价结缔组织病（CTD）合并肺高压（PH）的发病率、临床特点及超声表现。方法 ：回顾性分析2014年6月—2016年12月我院风湿免疫科1 729例住院患者的超声心动图检查资料,根据肺动脉
中医学多认为溃疡性结肠炎发病与脾胃、肝、肾等脏密切相关，其中以脾胃最为重要。文章从中医基础理论与古代文献入手，以气机升降为纽带，深入阐释了脾胃、肺、肝、肾各脏与溃疡性
党的组织建设处于新时代党的建设总布局的关键位置,是新时代党的建设新的伟大工程的重要'子集项'。以习近平同志为核心的党中央提出'新时代加强党的组织建设'