随着全球化的快速发展，大众传媒已成为对外交流的重要渠道之一，以对外交流为根本目的的谈话节目肩负传达文化信息的使命。因此，和普通谈话节目相比，对外交流访谈节目侧重于一种特定模式，即源语文化背景的主持人和嘉宾直接用译语进行交流，向目标受众传达源语文化信息。 本文尝试从传播学视角对以对外交流为目的的电视谈话节目，如中央九台UpClose节目的翻译做出初步研究，作者发现在翻译过程中，译者采用“自译”来解决谈话节目翻译中存在的困难。作者对自译模式进行了分析，并对自译的成因、目的、优势和前景进行了研究。 本文以传播学理论为切入点，分析探讨了UpClose中的自译现象。作者首先对谈话节目的定义及分类作了研究，并阐述了传播学理论应用于谈话节目自译的可行性。在传播学理论的基础上，作者对自译的过程、自译者的角色、自译的对象及目标进行了分析。其次，以UpClose的语料为基础，作者分析了包含文化内涵的词语和谚语的自译方法，并在此基础上总结出针对不同的观众群体，自译者有两种翻译策略，即归化和异化。通过对语料的分析，作者发现自译是电视谈话节目翻译的一种有效方式。同时研究还表明，从传播学的角度来看，谈话节目中的主持人和嘉宾就是信息传播者，自译的目的是达到有效的对外传播。作者还大胆设想，随着全球化进程和中国对外开放步伐的加快，自译在对外传播领域有着广阔的应用前景。