意象图式理论视角下的《狼图腾》英译研究

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mikewu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
认知语言学作为一门新兴学科,逐渐成为国内外研究中的热点问题。意象图式理论作为认知语言学中的一个及其重要的理论,随着认知语言学的发展而逐渐不断丰富,近年来也广泛被语言学者所青睐成为认知语言学中的研究热点。作为一个新兴的语言学研究领域,意象图式理论逐渐在此研究领域内崭露头角。本文以《狼图腾》的英译本为研究对象,试图从意象图式理论的角度来分析《狼图腾》英译的得与失,重点讨论意象图式理论的应用,通过对译本的总结性分析研究来探索翻译策略,为认知语言学理论应用到英语翻译研究的探索性尝试。从认知的角度对英译本进行研究仍然是翻译领域的新兴方向,关于意象图式的研究在翻译领域可谓异军突起,但国内在此领域的研究仍然罕见。本文对此方面的研究的可行性进行了充分论述,然后分别以词汇,句子,及语篇方面为论证角度,通过具体译本举例,解读了该理论在《狼图腾》英译本中的运作,提出了意象图式对翻译理论的解释力,通过文化意象传递和语言意象传递两方面论证该理论对文字翻译的指导作用,研究表明,意象图式理论对英译本研究起着重要的指导作用,对英译本研究分析具有一定的解释力。
其他文献
<正>教育以人为本,习惯造就人。义务教育课程标准实验教科书(苏教版)(以下简称“国标本苏教版”)小学语文,从育人强国的高度关注学生的终身发展,以《全日制义务教育语文课程
本研究试图检验性别刻板印象的激活方式对风险决策行为所产生的影响,假设当性别刻板印象以内隐方式激活时男性被试的决策会更为冒险,而外显激活时女性被试的决策会更为冒险。
就某一时期江西文学在整个文学史上的地位和影响来说,毫无疑问人们会把关注的目光投向宋代;但如果从女性文学对文学史的贡献来说,清代无疑是女性文学发展和突破的黄金时期。清
冬瓜是我国餐桌上比较常见的食物,口味鲜美,深受人们的喜爱。但是,冬瓜对生长环境要求比较严格,通过嫁接冬瓜来进行冬瓜种植,并施以氮肥,能够提高冬瓜的亩产量,从而提高农民
数学作为人类社会发展的基础学科,是科学创造的构思来源,在人才培养中发挥着至关重要的作用。小学生处于社会学习、能力提升的起步阶段,受到自身认知水平、思维发展等自然因
随着国家支农惠农政策的落实,全国各地的农业机械装备在数量和质量上得到了快速提升,广大农民购机热情高涨,选择购置的拖拉机正向大功率、多功能方面发展。在跨区作业起步较早、
磨合是使两摩擦表面在开始工作时进行一次受控性磨损,使两摩擦表面相互适应,以得到最好的承载关系,从而实现摩擦损失的机械功最小,机器性能最佳,燃料、润滑油消耗最少,磨损速率较低