语篇分析是近年来语言学研究中最为活跃的领域之一。其研究对象是大于句子的语言单位,故又可被称为超句法分析。从语篇层面研究文本,有助于更好地揭示语篇的本质。语篇分析跨越不同学科,亦与语用学、认知科学、社会心理学等多学科交叉。从上世纪九十年代开始,语篇分析的研究成果逐渐与翻译结合,为翻译研究注入了新的活力。翻译活动涉及到原语篇的理解和目标语篇的生成两个方面。后者为翻译的最终目的。作为篇交际活动的七要素之一,衔接是语篇分析中重点研究的内容。衔接体现在语篇的表层结构上,通过语法和词汇手段展现语言成分之间的粘着性。在理解’源语衔接手段的基础上,译者须用恰当的目标语衔接手段重构译语语篇。有研究表明,英语与现代汉语在衔接方面差异很大。而与现代汉语相比,古汉语的衔接体系则更为特殊。由于古汉语在现代社会很少使用,其衔接手段较难精确理解,因此翻译中国典籍时,译者必须更加注意古汉语的衔接机制及其与英语衔接的异同,以便灵活选用相应的衔接手段,否则会使译文晦涩难懂,可读性降低。近年来,提高文化软实力成为时代命题,大量中国典籍被翻译成英文介绍到西方国家。茶文化是中国传统文化的重要组成部分,其形成和发展的历史非常悠久。世界著名科技史家李约瑟在其著作《中国科学技术史》中将茶叶视为除火药、造纸、指南针和印刷术之外中国对人类做出的第五个重大贡献。由此可见,中国茶文化对世界文化影响显著。作为中国茶文化领域的重要典籍,《茶经》、《续茶经》的译介成为向西方传播中国茶文化的重要途径。本文拟从衔接理论角度出发,以茶文化典籍的代表作《茶经》、《续茶经》汉英文本为语料,对比分析古汉语和英语衔接手段的差异,探究相关差异产生的原因及翻译策略。第一章简要介绍本项研究开展的背景、目的和重要性,使读者对本项研究有初步的了解。第二章概述国内外在衔接方面的相关研究,首先介绍衔接的定义及衔接手段的分类,之后归纳并总结汉英翻译中有关衔接的研究成果。第三章展现并分析古汉语中照应、替代、省略等方面常用的衔接词。第四章根据所收集的数据,分析《茶经》、《续茶经》汉英文本在运用衔接手段上的差异,并总结相关衔接手段的翻译方法。第五章为本项研究得出的结论,该章节还在对本论文进行概括的基础上,提出本研究存在的局限以及对未来相关研提出的建议。