本项目以《经济学人》“中国”专栏中的15篇新闻报道为翻译文本,内容涵盖中国的政治、经济、文化、商业、科技等。作者对其进行英汉翻译实践,译文共计一万余汉字。《经济学人》的新闻报道在句法运用上极具特色,其力求在最小的版面内向读者传达尽可能多的信息,这一特点导致其报道中大量使用扩展句型,出现大量较长的复杂句。此特点也是笔者在翻译过程中遇到的最大难点,主要表现在以下三个方面：1.结构复杂;2.修饰语多；3插入语多。奈达的功能对等理论强调译者在翻译过程中应着眼于原文的意义和精神,而不拘泥于原文的语言结构,即不拘泥于形式上的对等。新闻翻译一方面要遵守忠实通顺,一方面要体现新闻报道的个性和特色,功能对等理论对新闻文本翻译具有指导意义。本报告以功能对等理论为指导,在翻译实践的基础上,对其中复杂句的翻译进行探讨分析,并试图概括出较为合理的翻译方法,即断句、重构、包孕、分译、倒置等翻译方法。本报告提出的翻译方法可有效处理《经济学人》中复杂句的翻译,实现新闻信息及风格的完整传递,最终达到译文读者与原文读者反应相似的效果。