本文基于托尼·麦克内里(Tony McEnery)的作品《英语脏话》(Swearing in English)前言部分的翻译实践,从语域理论的视角出发对学术文本的翻译实践进行了探讨,涉及词汇层面的术语翻译、普通词汇的语境化使用,以及长句和复合句的顺译法和分译法两种翻译方法。鉴于Swearing in English是典型的信息性文本,作者对通过考察考察这类文本的特点,确定了翻译目标及翻译策略。作者认为,这类文本中无论是词汇还是句子,翻译中的理解和表达都离不开语域分析,也离不开语域的三个变量：语场、语式和语旨。译者在语域理论指导下,考虑到学术文本的语言特点和上下文语境,以及相关学科背景,对一些典型的例证进行了分析讨论。最后总结归纳了翻译实践中的收获以及存在的不足。