数字时代的到来促进了数字化娱乐业的繁荣，视频游戏就是其中的明星产业。视频游戏在全球快速地发展带动了游戏软件本土化的产业发展，目前中国市场已成为国外游戏开发商的必争之地，为此在中国视频游戏的翻译变得更加重要。视频游戏的设计因素对其翻译具有重要的指导意义，游戏性作为其中的关键因素，直接影响着视频游戏的翻译，应给与充分重视。作者从游戏性的四个层面出发，找出对应的视频游戏文本特点，进而提出相应的翻译原则：容易理解、体现题材特点、体现游戏性的元素，并表达出文本的语言特点。根据视频游戏的定义，视频游戏的繁荣依存于互联网的发展，而搜索引擎是获取互联网信息的最直接方法。因此我们选择搜索引擎，并把它作为视频游戏本土化的主要辅助工具。搜索引擎主要分为三大类：全文搜索引擎，垂直搜索引擎和元搜索引擎。本论文以游戏软件本土化中的翻译行为作为研究对象，总结了视频游戏脚本的语言特点和翻译难点，并以《战矛》的翻译为例，重点讨论搜索引擎在游戏专业术语、不同文化背景转化以及对翻译正确性的验证三个方面的应用方法。