文学翻译中一个比较热门的论题就是翻译风格。有人认为风格是可以翻译的，有人认为是不可以翻译的。究竟文学风格是否可译，怎样译，评判标准又是什么？中外翻译家虽然都对其有过论述，但至今为止尚不够系统性。任何风格的体现都需要通过一种媒介来转达，文学作品也一样。文学创作是一种语言艺术形式，所以文学作品的风格一定在它的语言美上有所体现。我们通过仔细阅读原著，就可以在原作的词汇、句法、修辞等方面发现显著的特点，这些特点就是作品独特的风格和艺术形式。风格可译不但在理论上有大量的论述，在翻译的实践中也得到了验证。我国翻译学家翻译的很多译作不仅做到了忠实原著内容，而且恰到好处地再现了原著的风格特色。本文的内容不在于探讨风格是否可译，而是在认同风格可译的基础上以《伊豆舞女》为例，用对比分析的方法探讨如何进行文学翻译才能更好地再现原著文体风格，着重分析翻译方法与技巧对再现文学作品风格的影响。