随着世界贸易的不断发展,中国与世界各国之间的贸易往来日益频繁。商务合同作为贸易往来的一个重要组成部分,在国际商务贸易中起着十分重要的作用。同时,商务合同的翻译也引起越来越多的学者的重视。目前,许多学者从不同层面对合同的翻译进行了研究,但大多数的翻译研究还简单地停留在其微观层面上,忽略了宏观方面的研究。因此,商务合同的翻译研究还仍需进一步的探讨和研究。商务合同作为一个具有法律效力的正式文件,以实现商务合作为目的。德国的翻译功能目的论是以实现译文的目的作为翻译的第一准则,因此可以从功能目的论的角度对商务合同的翻译进行新的研究。本次实践报告将对此次翻译任务进行概述,分析合同的文本特征。然后笔者会讲述此次翻译过程,包括译前和翻译理论的准备及译后事项。之后在进行案例分析时,笔者从具体的词汇入手,具体分析正式词汇、古体词、外来词及情态动词在合同中的应用。对于合同句式的翻译,笔者选用了否定句和条件句进行具体的举证,为合同中此类句子的翻译提供了范例。本次实践报告将从宏观层面研究商务合同的英译,并为其提供翻译原则,给合同文本的英译提供理论支撑,从而实现合同文本的翻译目的。