西方后现代主义对“他者”的关注为翻译研究带来了新的方向与活力,而文化层面的“他者”研究更为翻译研究提供了新领域和新视角。作为翻译活动的主体,译者对待文化“他者”的态度直接支配着翻译策略的选择,进而决定了译本的最终形态与译介的成功与否。“伊玛堪”是赫哲族的民族英雄史诗,在以译者为代表的汉族“自我”文化视角下,“伊玛堪”的英译出现了赫哲族文化“他者”和英语文化“他者”。本文运用文化“他者”理论,通过对译者研究方法和翻译策略的运用实例分析,探究译者对待赫哲族文化“他者”和英语文化“他者”的态度,讨论此种翻译对于促进“伊玛堪”和赫哲族文化在世界范围内传播的积极意义,为中国少数民族典籍翻译理论研究和具体的翻译实践提供借鉴和指导意义。研究表明:(1)译者采用民族志诗学的研究方法和异化的翻译策略对赫哲族文化“他者”给予了充分尊重。(2)译者采用归化、诗化和补偿化的翻译策略对英语文化“他者”给予了充分关照。(3)文化“他者”视阈下的“伊玛堪”英译有助于在世界范围内彰显赫哲族文化,推动平等对话。(4)中国少数民族典籍英译中译者要以包容的姿态正确处理“自我”文化和“他者”文化的关系,使译文兼具民族性与可读性,同时注意副文本对促进读者理解和尊重文化“他者”的作用,更好地推动中国文化“走出去”。