随着全球化进程的推进,各国在经济,政治,文化等方面的联系日益密切,往来也愈加频繁。政治作为维护国家利益的重要工具,对各国了解彼此的发展方向和战略意图起着无可替代的作用。有鉴于此,政治类文本的翻译就变得极为重要。本实践报告节选Interpreting China’s Military Power:Doctrine makes readiness的引言部分作为原文本,选取该文本可使目的语读者更加直观了解到部分国外学者对中国政治发展的偏见以及误读之处。另一方面,以往较少有前人以交际翻译为指导对政治文本进行翻译,因此此次尝试较为有意义。交际翻译主张译者在处理原文翻译时,以目的语读者为中心和导向,并考虑目的语读者的文化、语用习惯以及接受能力,必要时可更正作者的某些不当及错误之处。另一方面,交际翻译完全不同于直译,相反,其更多提倡意译和归化,从而为受众提供符合其文化特色及语言习惯的译文。本报告在纽马克的交际翻译理论的指导下,主要通过采用增词,转译,倒置以及反译等翻译技巧对原文本进行汉译,以期能够让中国读者了解国外学者对中国政治军事发展的看法以及部分误读,从而让读者更加坚信和笃定中国的政治及军事发展,并在今后的国际交流中更正国外对中国政治军事发展的误读和误判,切实维护中国的国家利益。此外,通过以交际翻译作为政治类文本的理论指导,一定程度上可拓宽其使用范围。