随着我国经济和旅游业的快速发展,越来越多的国人选择出境旅游。有数据表明,澳大利亚是最受国人喜欢的旅游国家之一,中国赴澳旅游人次也在逐年增加,但当前我国在对澳旅游文本翻译方面存在严重不足。而专业化的对外翻译是旅游业加快自身发展以及“走出去”参与国际竞争、融入国际市场的必备条件。《闲暇》系列是由创办于1968年的闲暇数码有限公司发行的一刊杂志,发行的刊物已经被推荐到全球107个城市并创办了当地期刊。而《闲暇:悉尼》就是该旅游系列丛书的其中之一,该书于2011年3月1日正式发行。在2012年,该书成为了每周能拥有超过20000名读者的免费期刊。该书除了涉及旅游者旅游需知外,还可以让游客了解到澳大利亚这座最酷的城市当下最热门的东西,从海滩边上雅致的住所到特色烧烤这一“精美艺术”。本翻译实践报告以目的论为指导,主要探讨分析了旅游文本的翻译策略。本报告由四个章节组成。第一章节主要介绍该文本的研究背景及重要性、源文本的内容及特征。第二章节主要描述了翻译之前的准备工作、翻译工具的使用和质量控制。第三章节从词汇、句法和语篇三个层面对源文本中的案例进行了分析。第四章节总结了翻译过程中得到的经验以及有待解决的问题。在翻译本篇旅游文本时,笔者主要采用了直译翻译方法,也有较少的篇幅采用了意译方法。通过本次翻译实践,笔者力求为中国游客提供一份有关悉尼较为全面的介绍,来帮助他们更好地了解和畅游悉尼。