在藏汉翻译中，能够准确无误地译出原作内容和风格等现象，都离不开词的翻译。虚词是词的分类之一，它不能单独充当句子成分。主要表示一定的语法意义，作用于句子的语法结构和意义，来表达人们的思想。在现代汉语中，虚词可分为四类。而在藏语中，虚词分为两类：即自由虚词和不自由虚词，其八十个虚词在句子中充当关联成分。按严格意义来说，在藏语中没有虚词的应用，几乎不可能产生语言的概念，每一句话的语法结构和意义都由虚词的应用相依。若要准确译出一句话或一篇文章的内容，都要靠虚词的准确理解和应用。因此，藏汉翻译中虚词的翻译至关重要。本文对这两种虚词的语法功能和意义较全面系统地进行了分析，提出自己的观点，并在三十多部译著中对每一个虚词功能和意义，引证列举，详实地论证了藏汉翻译中虚词及标点符号翻译方法。本文除前言和结束语外，共分三章。在前言中以虚词充当句子中的作用和藏汉翻译经常出现的错误为背景，说明了藏汉翻译中虚词翻译的重要性；第一章和第二章详细阐明了十种不自由虚词和九种自由虚词的语法功能和意义的翻译方法；第三章对两种虚词在句子中充当句子成分外，还以“标点”的形式标明句读、语气和专有名词书写符号的翻译方法，列举论证了自己的观点。最后，结束语中其上述三章中所提到的各种译法简明扼要地作了客观总结。