在全球化的大背景下,各国之间的联系日益紧密,气候变化已然成为全世界关注的焦点。而中国作为全球发展最快的发展中国家,其对环境的治理政策受到全世界的瞩目,对世界应对气候变化有着重要的意义。本次实践报告所选取的文本China Confronts Climate Change为科普类文本,该文本具有科普类文本的典型特点,其结构严谨,逻辑清晰,语言客观。汉语和英语分属不同的语系。因此,在英汉互译时,要准确地把握译文的句子结构和语序结构,使语义能够准确表达。基于以上三点,以变译理论为指导,运用四种变通手段,即:增译、减译、编译、述译,将原文语句进行结构拆分和语序重组,归纳以及总结在变译理论的指导下该文本的汉译方法及技巧。本报告首先对任务内容进行描述,其次简单叙述翻译过程,然后,结合翻译实践中的案例,具体分析变译理论在科普类文本翻译中的应用,最后,根据翻译的实践过程进行总结。本论文旨在研究科普类文本的汉译技巧,译者希望通过翻译该文本为全球应对气候变化尽一点绵薄之力。同时希望通过本次翻译实践,扩展译者对气候变化相关文本的研究视野,为以后的翻译实践积累下宝贵的经验。