随着中国经济的发展和国力的日益强盛,中国文化正受到世界其它国家的欢迎。以中国元素为主的电影在西方各国尤其是美国流行开来,近年来,美国的电影公司多次拍摄制作中国题材的电影,如著名的《功夫熊猫》、《功夫之王》、《花木兰》等。以中国元素为题材的英文电影其形式和内容为中国观众所熟知,中国观众较易接受,翻译后的语言容易使中国观众理解。然而,对此类电影的翻译不能仅仅满足于理解的层次上,应当做到内容和形式的有机对等,达到文字层面和风格层面都能符合国内观众的口味,以此来体现中国深厚的文化底蕴。　　 在这种背景下,本论文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,以08年在国内上映并取得巨大成功具有浓郁中国色彩的影片《功夫熊猫》作为题材来分析字幕翻译。和以往的各种翻译理论不同,尤金·奈达的功能对等理论从一个新的角度提供给翻译一个衡量的标准。以往的翻译理论主要注重语言的表现形式,而奈达的观点是翻译应当注重读者对译文的反应。想要达到比较理想的翻译,找到与原文最自然且最贴切的对等语是关键,即译入语的读者对译入语的反应和原语读者对原语的反应应当基本相同。由于字幕翻译受到时间和空间的限制,根据奈达的功能对等理论,在翻译字幕的过程中,译者要在有限的时间和空间内最大程度地传达出原文,找到与原文最自然并且最贴切的对等语。为了达到这种效果,译者要综合灵活地运用多种翻译技巧,例如增词法,减词法等。本文将以《功夫熊猫》为例,比较全面地来分析奈达的功能对等理论是如何去指导字幕翻译,以期达到语言和风格两种层面的对等。本论文试图给电影字幕译者在理论上提供帮助,希望通过此文能够引起字幕翻译人员的对字幕翻译质量的重视,尤其提高译者对奈达的功能对等理论对翻译字幕指导作用的重视。