【摘 要】
：
由于小说翻译中风格不对等之难点,所以这种现象在诸多方面都缺乏有深度的理论研究。作者采纳利奇、申丹等学者的文体分析方法和奈达的功能对等原则,试图在对翻译实践中产生的
论文部分内容阅读
由于小说翻译中风格不对等之难点,所以这种现象在诸多方面都缺乏有深度的理论研究。作者采纳利奇、申丹等学者的文体分析方法和奈达的功能对等原则,试图在对翻译实践中产生的文体不对等现象进行定义、分类等方面做得更好些；进而通过对林语堂小说《朱门》的两个译本的对比研究,探讨如何弥补这些文体非对等现象的翻译策略。研究表明,要补偿翻译中的文体不对等现象,需要译者在以下四个方面具有洞察力：(1)源语文本的主题思想和源语文本作者的意图,(2)源语文本和目标语文本的写作风格,(3)源语文本读者和目标语文本读者的不同期待,(4)源语和目标语的语言结构、不同文化、文体规范、文学规约等。只有在翻译过程中把所有这些方面的因素都考虑进去,对文体不对等现象的补偿才能在目标语译文中达到功能对等。
其他文献
尖晶石锰酸锂在商业应用中逐渐成为最有发展潜力的正极材料之一,与传统的材料LiCoO2相比,其具有高容量、高能量密度、价格低廉、绿色无毒、安全等优点。然而对于大多数常规方
游戏教学能有效地激发小学生的学习兴趣,而且还能够有效地促进小学生智力的发展。此外,合理的设置游戏教学还有助于小学生的身心健康得到舒展,因此,在教学中,语文教师要意识
目的观察星状神经节阻滞治疗脑供血不足性头晕的临床疗效。方法将该院收治的85例脑供血不足性头晕患者随机分为两组，对照组42例患者采用常规药物治疗，观察组43例患者采用星状神
近年来,越来越多的学者从控股股东的代理问题视角对公司治理问题进行研究。改革开放以来,我国民营经济发展迅速,现有研究表明,我国民营企业股权集中现象严重,普遍存在终极控
集中爆发于2007-2009年间的金融危机最终导致全球经济下滑以及股市规模大幅缩水，这次危机与之前相比有一些新特点，美国房地产市场调整引发的次级贷款偿付危机最终引发全球金融
小学语文写字教学中存在着对写字教学指导不明确,忽视对学生内部因素的研究,缺少相应措施,因此,要加强对写字教学功能的科学认识,正确认识写字技能,科学合理地施教。
夹芯板由于具有可结构轻量化、比刚度高、比强度高、降噪减振、韧性强、根据实际需要灵活多变的优化设计能力、高能量吸收能力、抗撞击性好、屏蔽电磁等多种突出结构优异性能
长江三峡区间因暴雨形成的洪水峰高量大,对三峡水库防洪安全和运行调度的影响不容忽视。依据三峡地区的地形地貌特征,采用基于GIS的分布式水文模型来模拟区间洪水过程,以尽量
<正>陕西省政府近日发布《陕西能源产业可持续发展研究》。《研究》认为,作为我国的能源大省,在过去的几十年里,能源为陕西全省经济社会发展做出了重要贡献。随着经济的发展,
【正】4月26日晚上,周亚先生给我手机发短信,说朝远于当天早晨7点多钟告别大家,静静地走了。就在10天之前,在香港中文大学参加"首阳斋藏中国古代青铜器国际学术研讨会"见到周