电影字幕是辅助观众理解电影情节的重要手段。以往,人们寻求语言上的忠实,从文化、传播、语言学等角度探索字幕翻译策略;如今,人们考虑电影艺术本质,关注字幕与图象、声音等非语言符号的互动,从多模态视角出发、基于系统功能语言学、系统功能符号学理论探索出一些相对宽泛的翻译技巧。然而,相关研究仍旧不多,针对具体电影类型或交际目的的研究更是寥寥无几。为充实此类研究,令字幕翻译技巧落脚于更实在可寻的对象,本文尝试以传达女性主题的迪士尼真人公主电影为例,从多模态视角探讨影片女性形象重塑对字幕翻译提出的要求。女性形象塑造对传达迪士尼真人公主电影主题十分关键,需要字幕翻译配合。作者发现这些电影中充满着塑造女性形象的多模态隐喻,即源域和目标域分别以不同模态来呈现或整体上由多种模态所构建的隐喻（Forceville,2009:19-42）。这些隐喻由作为语言模态的电影字幕与影片的非语言模态共同构建。在电影的跨文化传播中,背景乐、道具、角色的打扮、表情等非语言模态完整保存,而翻译后的字幕却与原字幕不尽相同,翻译质量影响着多模态隐喻的重构,继而影响女性形象重塑。由于缺少针对角色形象重塑的字幕翻译策略,再加上译者主观审美差异,迪士尼真人公主电影的字幕汉译质量良莠不齐,一些蹩脚译文无法重构多模态隐喻,影响了女性形象重塑和观众观影体验。为求改善,本文借鉴多模态隐喻理论分析迪士尼真人公主电影《阿拉丁》（2019）字幕汉译在公主形象重塑上的得失,总结相关翻译技巧。笔者运用Bobrova（2015）的多模态隐喻综合识别分析理论框架识别出重点电影片段所涉及的具体多模态隐喻,并利用标注工具ELAN记录它们涉及的具体字幕和非语言模态。基于客观数据,笔者对比原字幕与字幕翻译参与构建多模态隐喻的情况及分别塑造出的公主形象,观察形象是否变异,据此判断译文是否与非语言模态紧密配合、还原公主形象。笔者发现《阿拉丁》（2019）中塑造公主形象的多模态隐喻中的每种模态都为观众提供了独特语境信息,但公主的对话、语调、重音、表情等比其他模态更能够体现其性格、情绪、态度。不恰当的字幕翻译大都源自译者对隐喻的失察或对非语言模态的忽略。对此,笔者根据《阿拉丁》（2019）中隐喻设计的三种情况总结了相应翻译技巧:针对利用语调、重音描述公主性格的动物隐喻所涉及的字幕,可运用显化、句式调整、词汇替换等手段再现人物刻画效果;针对利用面部表情反映公主态度的女性物化隐喻所涉及的字幕,译文需凸显公主未言明的态度观点;有些隐喻借源域、目标域的鲜明反差凸显公主内心渴望与现实处境间的矛盾,翻译参与构建此种隐喻的字幕时须留意叙事基调、背景信息、公主人物设定,在文字层面上再现隐喻内部反差。