《文化研究实用教程》(Studying Culture:A Practical Introduction)是一本由Blackwell公司出版的英语原版教材,主要应用于跨文化交际和传媒类课程,具有一定的权威性和代表性。本次实践以《文化研究实用教程》(Studying Culture:A Practical Introduction)为源文本,实践报告的创作基于其中最具实用代表性的第六章——案例研究:全球旅游(Case Study:Global Tourism),通过描述翻译过程,阐述翻译难点,结合实例提出对应的解决办法,对整个翻译过程进行剖析和总结,从而为今后的翻译实践提供参考和经验。本篇报告主要分为四个部分,分别从翻译任务描述、翻译过程介绍、翻译案例分析和翻译实践总结四个方面全面概括了本次翻译实践。第一部分主要阐明了材料的来源和作品的背景;第二部分以时间轴为主线,分别从译前、译中和译后三个时间段简述了翻译前的准备活动,翻译策略和翻译工具的使用并概述翻译过程中遇到的难点,最后简述了翻译后审校工作的过程;第三部分是本报告的主体部分,分别从词汇、句法和语篇三个层面以实践中的代表性语句为例,介绍了翻译过程中遇到的难点和对应的解决办法;第四部分是报告的升华,从自身经历出发,总结此次翻译实践过程中的问题和收获,以便更好地指导今后的学习和实践。本次翻译实践和实践报告总结,既是一次对文化更全面和更深层的探求,亦是一次与旅游业和传播学直接的对话。“增强文化自信”不仅仅是一个口号,更是行动的风向标。“授人以鱼不如授人以渔”,在宣扬民族文化成果的同时,更应该继续深入研究文化,了解其起源及发展,进而更加科学高效地传播文化。