如今中国与世界的交往越来越紧密。各国之间的密切交往有利于相互学习、相互借鉴、吸收精华。宁波杭州湾新区顺应当前发展潮流,积极为此搭建平台,进一步开拓国内和国际市场,寻求更多的合作与投资机遇。为了加强对外交流与合作,此类中英对照的双语文本成为宁波杭州湾新区对外宣传的一种重要方式。翻译作为对外宣传的手段,其重要性不容忽视,它可以帮助外国读者了解宁波杭州湾新区发展的最新信息,为新区经济发展带来契机。本翻译实践报告以《宁波杭州湾新区总体规划中期评估》(节选)为翻译材料,作者主要负责翻译此报告的后半部分,内容包括综合交通、市政基础设施、区镇融合。本文在纽马克交际翻译理论的指导下,分析了外宣文本翻译研究现状,运用具体案例,探讨了翻译实践过程中遇到的难点,例如专有名词、缩略语、无主句等翻译问题,提出切实有效的翻译方法,以期达到文本对外宣传、信息交流、沟通的效果。经过翻译实践,作者发现适用于本报告的翻译方法有省译法、增译法和注释法。当然,外宣翻译内容涉及各个方面,仅以一篇报告也无法详细论述所有翻译方法或技巧。但是,本文选取翻译材料中的典型案例进行探讨,依然具有参考意义。本翻译报告由翻译任务描述、文献综述、过程描述、翻译策略和结语五部分组成,旨在通过翻译实践,结合相关翻译理论,探讨有益的翻译方法,不断改善译文质量,提高个人翻译素养,以期为相关翻译实践贡献绵薄之力。