随着经济全球化进程的加速和数字化时代的到来,商业这一领域也在发生着日新月异的变化。为了适应不断变化的经济环境,越来越多的人开始了解、学习商学,在此背景下,有关商学书籍的英汉翻译需求旺盛。本次翻译实践的文本选自《商学导论:一个变化的世界》,该书是一本教授商业入门知识的教材,其将涉及商学领域的知识以概念定义与具体实例相结合的方式呈现出来,深入浅出,语言规范。本书的第十版第十三章介绍的是商业中的数字化营销与社交网络,内容包括数字媒体的发展给商业带来的变化、数字化时代下企业的营销策略和消费者的选择以及网络环境中的潜在问题等等。由于该章所涵盖的要点紧跟时代的步伐,实用性较强,在经济与技术不断变化的当下,与数字化商业环境和社交网络相关的概念也非常适合大众作为通用知识来了解。因此,笔者选择《商学导论:一个变化的世界》（第十三章）来进行翻译实践,以期为非英语人士和对商业感兴趣的人士提供数字化营销与社交网络这一章内容的中文参考。在本实践报告中,笔者首先对文本进行分析,了解并掌握所选文本的背景知识和研究内容,规划翻译实践任务;在译前准备工作中,定义该文本的功能和类型,笔者以“功能对等”理论为指导,采用利于译文功能表达的形式进行实践,同时制定术语表并借助相关翻译工具及书籍;然后在翻译过程中,对实践时出现的难点问题进行界定、归类,比如词义的理解、词性的限制、语义成分的省略和隐含现象、表达方式的角度、从句及结构复杂的长句的处理等,并根据所列问题提出相应的解决方案,结合具体例句加以分析说明,对于翻译问题进行理论思考,探讨信息型文本的翻译目的和策略,寻求同类型文本英汉翻译的规律;最后全面总结翻译实践中的收获与经验以及存在的问题与不足。通过翻译实践,旨在为对商学感兴趣的读者起到中文的辅助作用,帮助其了解数字化的发展以及数字媒体在全球商业中的应用,具有一定的翻译价值;同时,本翻译实践报告对商务类信息型文本的翻译有所分析和研究,针对《商学导论:一个变化的世界》（第十三章）翻译过程中遇到的共性问题进行归类并提供具体的解决方法和技巧,希望可对平行教材或商务类文本的英汉翻译有一定参考意义。