西方翻译理论家卡特福德提出翻译转换理论,他将“转换”定义为“原语进入译语过程中偏离形式的对等”。翻译转换理论强调动态对等,摆脱逐字对等的局限性,在翻译实践中的可行性强。本次汉译实践节选自英格尔哈特教授著作《文化变迁》。选材属于信息型文本,文中被动语态使用频繁,复杂句出现频率较高,句式较为灵活。选材的特点要求译者在翻译过程中避免形式对等,进行必要的翻译转换。通过分析选材语言特征,本文采用案例分析的方法,从层次转换、范畴转换两个角度出发,探讨翻译转换理论对信息型文本的指导作用。鉴于卡特福德翻译转换理论仅局限于句子层面及以下,本文另从文化转换的角度对案例进行分析,以期弥补翻译过程中的文化缺失,为信息型文本的汉译提供借鉴。笔者认为,在理解翻译转换理论的基础上,译者应根据具体语境采取适当的转换策略,使译文更加流畅。