两千多年前,从亚里士多德开始就已经对隐喻进行探索和研究。在传统的研究当中,隐喻仅被看作一种语言现象和修辞方式。随着西方学者对隐喻研究的不断深入和认知语言学的兴起,这一传统观念发生了根本性的变化。1980年,莱考夫和约翰逊出版了《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)一书,标志着认知观隐喻研究的全面开始。在书中他们提出了概念隐喻这一理论。该理论认为,隐喻不仅是一种语言现象,而且也是一种认知物质世界的手段和思维方式。其本质是人们用某一领域的经验来说明或理解另一领域的经验。与此同时,概念隐喻理论也为日后隐喻的翻译奠定了理论基础。《丰乳肥臀》是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作品之一,反映了作者对家园和土地以及人的精神讴歌。美国著名汉学家葛浩文翻译的英译本也受到了广大西方读者的欢迎和好评。小说中使用了大量的概念隐喻,其中有关乳房和动物的两大类隐喻与小说的主题相呼应。本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为基础,主要采用定性的研究方法并以AntConc软件为辅助对这两大类概念隐喻进行对比分析,并总结其翻译策略。概念隐喻的工作机制是通过具体、熟悉的源域映射到抽象、陌生的目标域。根据其隐喻意义,乳房隐喻和动物隐喻分别被投射到不同的目标域:人类,物质,大地和宇宙。通过对比分析,译者使用了两种处理隐喻的翻译方法,分别是源语中概念隐喻形象保留法和源语中概念隐喻形象舍弃法,这两种处理隐喻翻译的方法分别对应五个策略:相同或相似的隐喻;不同的隐喻;隐喻只译出含义;隐喻被删除;明喻。其中相同或相似的隐喻是译者采用的主要策略,能最大程度地保持对原文的忠实,保留源语文化特色,减少意义的偏离或流失。