传记文学作为一种对人物生平进行详细、系统描述的文学形式,是人物所处时代的文化、宗教和社会发展的缩影。如今全球文化产业不断兴起,翻译作为最直接有效的媒介,对实现西方传记的全面了解和研究扮演着至关重要的角色。在本翻译实践报告中,译者选用Friedrich Nietzsche:A Philosophical Biography第一章和第二章的部分内容作为翻译实践文本,该书作者为美国哲学家朱利安·杨。本翻译实践报告旨在满足读者对传记的需求,帮助读者全面细致地了解尼采的童年经历,从而促进尼采哲学思想和生平事迹的传播和发展。根据源文本具有文学性和真实性的特点,译者选用了既能兼顾表达型和信息型文本,又能保证读者接受度的纽马克文本类型理论。在此理论指导下,译者运用语义翻译和交际翻译从词汇、句法和语篇层面对文本进行分析。其中,词汇层面包括专有名词、习语化翻译和比喻意义的分析;句法层面包括定语从句的切分、被动语态的转换以及倒装句的处理;语篇层面包括语法衔接中的照应、词汇衔接中的复现和逻辑语衔接。通过分析源文本中的案例,译者在忠实的基础上保证译文的可读性,有效传达原文信息,实现此书作为传记的文学价值。译者希望通过本次翻译实践报告的撰写,可以为今后传记翻译中如何运用语义和交际翻译提供帮助和启发。