本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的文本为马克斯.沃飞尔(Markus Wohlfeil)编著的《名人粉丝与其消费行为:对粉丝生活的自我经验反思》(Celebrity Fans and Their Consumer Behaviour:Autoethnographic Insights into the Life of a Fan)中的第二章“粉丝的危险生活”(“The Dangerous Lives of Fans”)。原著主要讨论目前流行的粉丝文化,包括粉丝文化如何产生,粉丝作为消费者的消费行为,以及影响他们消费行为的因素。原文是有关消费者的市场调查,基于对粉丝和名人领域的研究,同时还涉及跨学科领域的研究。因此,原文涉及多领域的专有名词。本报告的主要内容分五部分,第一章介绍翻译项目背景,包括项目背景、项目意义等。第二章分析翻译文本及其难点难点,包括词汇层面的专有名词和术语,句子层面的长难句,涉及句子主语和谓语的选择,以及句子结构和语序的处理。第三章为翻译理论基础,主要介绍交际翻译理论及其在本尸检报告中的运用。第四章阐述翻译解决方法,本项目主要以交际翻译理论为指导,采用以下翻译方法解决问题:词性转换,增译,分译以及倒置。第五章总结译者在翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。