本翻译实践报告原文节选自起点中文网签约作者箫锦鲤（笔名,原名王志豪）的著名连载小说《女帝的神级星卡师》,全书共154.59万字,获得15.89万总推荐,在网络文学市场中占有一席之地。近年来中国网络文学作品的译介、改编以及影视化打破了传统文学的桎梏,在全球范围内的翻译、视频网站吸引了许多忠实观众,影响力不可小觑。因此,笔者在得到箫锦鲤先生的授权后,将其新书部分内容译为英文,以期获得更多海外读者的青睐。在翻译分析过程中,笔者将以纽马克的语义翻译和交际翻译方法作为指导,旨在通过翻译节选文本,将箫锦鲤先生的优秀作品引介给外国读者,同时也为其他译者翻译网络文学文本提供一些借鉴和思路。本报告以纽马克的语义翻译和交际翻译方法为指导,结合小说源文本的特点,分析讨论了在翻译网络小说过程中遇到的部分问题,同时针对这些问题提出相应的解决方案。从文本风格出发,源语文本的特点可以概括为用词灵活、句式多变、修辞丰富。基于这些语言特点,笔者结合纽马克语义翻译和交际翻译方法,从词汇、句法、修辞这三个方面入手,分析在翻译过程中遇到的这三类翻译问题,同时尽力给出相应的解决策略。在词汇层面上,笔者着力于探讨专业术语、文化负载词以及成语的翻译;在句法层面上,笔者聚焦于短句以及长难句的翻译,采用了结构调整、省略、合译等翻译策略;在修辞层面上,笔者着重关注比喻、夸张的翻译问题。通过此次笔译实践,笔者意识到在译前深入了解源语文本的特点、功能和目标至关重要。其次,翻译网络文学作品还应当在注意外国读者的阅读期待的基础上,尽力地保留属于中国网络文化的独特内容。并且,笔者意识到翻译理论只有和翻译实践相结合,才能更好地帮助一直被边缘化的中国网络文学扩大影响力。也只有在此基础上,才有可能呈现出一个较为合适的译文。