地方戏是综合的戏曲种类,它产生于特定的地域环境,代表着特定地区、特定人群相关的精神风貌。地方戏蕴含着各地区丰富的传统文化和精神特质,凝结着各地域的民风习俗,是我国非物质文化遗产的重要组成部分。在经济全球化的背景中,随着媒体科技的飞速发展,受众的文化选择更加多元,很多地方戏因为剧目老化、观众流失、演出市场萎缩等一系列原因,慢慢走入了濒危的行列。地方戏对西方戏剧进行有选择的改编与创新,以寻求在艺术和市场上的双重突破,是许多地方戏剧种在当代寻求创新性保护与传承之道的重要探索。这种改编方式既为诸多地方戏创作提供了丰富的内容资源,也是传统戏曲在当代寻求内部革新的自主选择和重要手段,更是为促进中西方戏剧的跨文化交流做出了贡献。本文将中国新时期以来地方戏改编的西方戏剧作品作为研究对象,对地方戏改编西方名剧的发展历史、作品概述、曲种分布方面进行分析,论述地方戏改编西方名剧的艺术特征;从题材内容的选择、舞台演出的呈现,到跨文化融合的创新追求等角度总结地方戏改编的经验与教训,并对地方戏改编西方名剧的创作和传播上的不足提出建议和策略。