随着世界经济的发展和全球化的深入,中西文化间的交融也日益加深,中国的发展离不开世界。因此,对世界上其他国家的文化乃至历史的了解是很有必要的。而文学作品正是记载历史、传承文化的重要形式之一。人物传记作为文学作品的一种形式,有着真实性与文学性的特点,能够很好的再现历史事实、凸显人物特征、发扬一种品格、传播一种文化。笔者作为翻译专业的学生,就应担当起传播中西方文化的重任、架起沟通中西方文化的桥梁,学以致用学过的翻译理论及技巧,努力再现原文思想与神韵。“奇异恩典”作为美国乃至西方国家最脍炙人口的一首乡村福音歌曲,不仅是美国人最喜爱的一首赞美诗,更是人民精神世界的赞歌。如此有重要意义、流行之广的音乐,值得我们探探它背后的故事。而史蒂夫·特纳创作的《奇异恩典》(和歌曲奇异恩典同名)这本书,就是对约翰牛顿的一生及创作这首歌的经过乃后续做了详细的描述。因此笔者选择了这本书的部分文本作为其翻译报告原文。在书写中,笔者将整个翻译报告分为两个部分:第一部分是这本书的前言和第一章及第二章的原文及笔者的译文。第二部分是报告部分,由四个小节组成:翻译任务的背景信息;翻译过程中的准备工作、遇到的问题、翻译的难点及应用到的理论和策略指导如奈达的动态对等理论及泰特勒的翻译三原则;案列研究包括翻译中遇到的专有名词的翻译研究、圣诗及歌词的翻译研究、长句、复杂句的翻译研究;最后一小节是对整个翻译报告的总结。