2016年11月28日,中国保监会举办的亚洲偿付能力监管与合作国际研讨会在云南昆明召开。此次研讨会共有来自10个亚洲国家(地区)的保险监管机构代表参加,就亚洲金融市场的发展趋势、亚洲偿付能力监管体系的改革合作、巨灾风险等问题进行了交流讨论。本报告选取了此次研讨会的四篇发言稿来进行模拟同传口译,分析了在口译过程中出现的问题,以吉尔的“精力分配模式”(Effort Models)和常用的几种口译策略为此次口译实践的指导,并结合此次模拟同传和以前的口译经验来解决口译中遇到的问题。本报告共分为五章:第一章是选取的四篇讲话稿以及作者的口译转录文本对照。第二章是任务描述,包括此次口译任务的来源和内容介绍,任务要求以及预期成果。第三章是整个模拟口译的过程,从前期具体的准备工作,比如制定口译计划、制作词汇表和应急策略等,到口译的实行,以及译后的问题分析和自我评价等。第四章是案例分析,从整个口译过程中选取了部分有代表性的句子,联系理论分析问题所在以及解决的办法。第五章是总结,作者根据此次模拟口译中遇到的问题和积累到的经验进行总结,希望能通过此次模拟会议以及报告的撰写,提高自己的同传水平,同时也希望能为保险业、偿付能力监管等相关的同传口译提供一些参考。