在全球化趋势逐渐增强的今天，各国文化的碰撞和融合也日渐显现，影视作品在加深各国文化交流中发挥了重要作用。由于语言障碍和文化背景差异的存在，影视字幕的翻译显得尤为重要。大部分观众依赖字幕看懂剧情，并感受异国文化风情。字幕翻译的过程即是一种跨文化的交际过程，观众需要优质的字幕翻译来感受影片的魅力。然而，由于种种原因，现阶段，我国对于影视字幕翻译的研究还远远没有达到文学翻译的水平。国内目前的字幕翻译作品存在着良莠不齐的问题，同时也没有受到足够的重视。因此如何寻找提高影视字幕翻译质量的突破口成为本文关注的重点。目的论认为，翻译行为是由翻译目的决定的。而字幕翻译的主要目的是在时空限制的约束下，使影片观众能借助字幕跨越语言和文化的障碍，看懂剧情、交流思想、实现跨文化交际。本文为电影Bill Cunningham New York（《我们都为比尔着盛装》）的字幕翻译实践做报告和总结，结合影视字幕的特点，探讨在目的论指导下，英文电影字幕翻译中所应用的翻译策略和翻译技巧，以及如何在时空限制下，向目的语观众最有效地传达电影的内容和信息。