随着信息化时代的不断发展，国际交流与合作也在不断加深。中国与世界各国的互动越来越频繁，中国也亟需在更广阔的平台宣扬自己的声音。国防白皮书，一种重要的军事外宣文本，作为外媒系统研究中国国防政策和军事战略走向的重要文件，每次一经发布，都毫无例外地引起境外媒体的广泛关注。因此，翻译势必在其对外传播过程中发挥着重要作用。但由于英译过程中产生的各种问题已经影响了其宣传的效果和力度，本文试图探讨目的论对翻译策略选择的影响。
　　本论文以中国政府自1998年至2015年颁布的九部国防白皮书为例，以目的论为理论基础，讨论了国防白皮书的汉英翻译。基于日的论及其下属三原则（目的原则、连贯原则、忠实原则），作者又对国防白皮书的英译实践进行了梳理总结。作者从以上九部白皮书中选取典型案例，分析了直译、意译、诠释、增译等翻译策略在其英译中的具体应用。实例研究表明，国防白皮书英译中，应始终将目的原则作为翻译遵循的首要原则，充分考虑目标受众的知识、文化及交际需求，并兼顾连贯、忠实原则。