本文以What a Young Woman Ought to Know(《年轻女性应该知道的33件事》)的翻译为例,主要探讨交际翻译方法在励志文本翻译中的应用。What Young Woman Ought to Know属于励志类书籍,其目的是向年轻女性读者分享人生经验并传递正确的价值观,它与纽马克文本类型分类中的呼唤型文本的特征相吻合,该类文本同样聚焦读者,呼吁读者行动、思考和感受。纽马克提出的交际翻译以读者为中心,注重可读性,有助于源语信息在目的语读者中的传递。该方法认为译者在翻译时可以进行适当调整和改正,解决因英汉语言差异而产生的问题。翻译励志文本的目的在于将有益的内容传播给读者并起到激励作用,交际翻译指导下的译文语言更符合目的语语言规范,行文更加地道、流畅,从而尽可能使目的语读者产生和源语读者一样的阅读感受。因此,笔者在本次翻译实践中主要运用交际翻译方法,结合翻译目的、文本类型和读者群,在词汇、句子和语篇三个层面灵活运用增译、调整语序和省略等翻译策略,并适当对译文在衔接、连贯等语篇模式上进行重新建构,从而提高译文的可读性,增强整体传播效果。