该报告是基于笔者模拟翻译了美国总统奥巴马和加拿大总理特鲁多联合新闻发布会的全过程后完成的。模拟翻译材料选自2016年3月10日加拿大总理特鲁多访问美国期间在美国白宫与美国总统奥巴马举办的联合发布会,发布会的内容涉及美国和加拿大的政治、经济、文化及社会等多个领域。笔者在总结模拟翻译过程中所出现错误的基础之上,着重分析了在翻译过程中出现的主要问题,并分析了出现这些问题的原因,提出了相应的解决策略。报告中笔者首先对翻译任务进行了描述,介绍了任务背景和任务要求;其次总结了整个模拟翻译过程,包括在翻译之前所做准备、翻译过程和在完成翻译任务之后结合模拟翻译视频所做的自我评价;之后笔者着重分析了在翻译过程中出现的主要问题,包括信息缺失和模糊口译,并结合原因提出了相应的解决策略。笔者衷心希望本报告能为口译学习和研究者提供一定的参考与借鉴,以期更出色的完成口译实践。