论文部分内容阅读
陈寿《三国志》取材审慎，文辞简洁，其中运用了许多成语。本论文将陈寿《三国志》及裴松之注中所使用的成语以及后世以《三国志》为源头的成语作为研究对象，研究汉语成语与日语成语之间的异同。首先解释汉字在日语中的运用、按日语语序读解古汉语的方法。其次，将《三国志》中所使用的成语与日语工具书《故事成语名言辞典》、《新汉语林》、《大辞泉》所收录的日语成语进行比较。根据日语成语的字格和用字分类，分析汉日成语在形式上的差异。根据汉日成语意义偏差的特徵分类，分析其原因。最后，根据日译本《三国志》有关汉语成语的翻译，考察现代日语中的汉语成语使用情况。