自2015年6月开始,笔者在石家庄肾病医院承担和参与了多次口译实践活动。本文所涉及的是一次交替传译,是为医生和病人就病情和治疗方案进行的详细沟通。本文将具体分析这次口译实践,并结合功能对等翻译理论来解决口译实践中遇到的问题。本文分为四个部分,第一章是任务描述,主要介绍了石家庄肾病医院、包含医护人员和病人的委托双方、对译员各方面的要求;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备、口译过程执行和译后整理,在整个过程中医学术语是最需要攻克的难关;第三章是案例分析,首先运用功能对等理论分析了口译实践中获得的启示或经验,而后总结了其中出现的问题或不足,最后针对问题提出了解决方法;第四章对整个实践报告作出了总结。笔者希望能通过本篇实践报告,分析和总结在实践过程中获得的经验与教训,为今后的口译工作奠定良好基础。