公示语在约束公众行为、改善人际交往、加强文化认同,树立形象、服务公众、预防犯罪,整合生存环境和架构祥和社会有着不可替代的作用。随着世界各国对外政策的演变与发展,素有“城市的脸庞”,“明信片”,“导向仪”之称的双语公示语本应在对外交流中大显身手,但现实中接踵而至的却是体例撰写不规范、误译、漏译等问题,尤其公示语俄译问题更为突出。本文以翻译适应选择论为理论指导,从语言、文化、交际三个维度分析我国境内禁止类公示语俄译情况,发现禁止类公示语的错误主要集中在正字法、词汇、语法、文化、交际等方面,对这些错误进行改正,分析错误原因,对产生的误译问题从宏观与微观两个层面提出可行性的意见与建议,以期改善禁止类公示语俄译生态环境,为外国友人的旅游出行、生产生活提供便利,为国家、科研教学机构、社会各行业公示语的拟定提供依据,为我国俄译教学与翻译提供实例。