本文是一篇翻译实践报告。原文节选自《玛雅》(The Maya)中第十章的内容,原书主要作者是迈克尔·韦,此外还有斯蒂芬·休斯顿、迈克尔·韦在耶鲁大学的学生以及一些玛雅文字和文化专家参与编写。玛雅文明是中美洲玛雅人的文明。以其象形文字为闻名——是前哥伦布时期美洲唯一一套发达的文字体系,此外其艺术、建筑、算数、天文和立法体系方面也让玛雅文明闻名世界。作为世界上唯一一个诞生于热带丛林而不是大河流域的古代文明,再加上奇迹般的消失,其发展和衰亡都充满了神秘色彩,吸引着世人的关注。本篇报告的主要内容分四部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义等。其主要的背景意义还是在于对玛雅文化交流传播起到的促进作用。第二、原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原文的语言特征和原文的翻译价值等。本翻译报告中的原文主要介绍的是永久的玛雅以及玛雅遗迹介绍。第三、翻译难点、翻译的指导理论、翻译方法。此翻译项目中的难点主要在于长句的解读与翻译,而对此作者采用的是目的论的翻译理论,主要运用转换、省略等方法来解决这一主要难点。第四部分是对翻译项目的总结,找出从中得到的经验教训以及待解决的问题。