论文部分内容阅读
宗教对俄罗斯的文化发展和语言发展影响深远。而宗教体裁(peлигиозныйстиль)也作为一种独立的功能语体逐渐成为世界各国尤其是俄罗斯学者们的研究对象。其中,圣经因其在宗教体裁中的独特地位和意义,也受到了越来越多研究者的关注。需要指出的是,当今俄语界对圣经的研究大多停留在社会、历史和文化层面,语言层面的研究多数是在研究其它问题的时候伴随产生的。宗教体裁作为一种独立的功能语体,具有鲜明的特色,其中最为独特之处在于宗教体裁的两面性(лвоичность)。宗教体裁的两面性体现在善(лобро)与恶(зло)的对立,虔诚(правeдность)与罪孽(грехвность)之间的对立,生(жизнь)与死(cMepTb)之间的对立以及上帝(Ьог)与魔鬼(Дьявол)之间的对立等等。两面性在宗教体裁尤其是在圣经文本中则主要通过对照(KOHTpaCT)这一手法来实现。本篇文章的主要任务在于：√明确宗教体裁作为一种独立功能语体的内涵及特色；√阐述对照手法的产生的哲学基础和语言学内涵；√透视对立(оппозиция)和反义关系(антонимия)在实现对照手法过程中的作用和形式；√例解对照手法在圣经文本中的表现形式；√分析对照手法保持圣经文本连贯性方面的作用。文章由引言、三章、结语和参考文献构成。第一章中通过分析不同国家对宗教体裁的研究历史和现状,明确了这一体裁的内涵和外延,并在此基础上分析得出宗教体裁的主要特色在于：极具特色的语言词汇、高度的表现力、明确的目的性以及内容和形式上的两面性。第二章中我们描述了对照手法的哲学基础及其语言学内涵,重点阐述了对立在构成对照过程中的基础性作用,以及反义关系在实现语法对照和词汇对照中的巨大作用,并对内容层面上的对照进行了细致地分类。第三章我们将侧重点放在了对圣经的研究上。通过举例分析了对照原则在圣经语言和内容层面上的实现方式,并最终得出结论：对照原则有助于保证圣经内容上的连贯性和统一性,有助于通过虔诚与罪孽的对比,扩大东正教的感召力和威慑力,呼唤更多的人投入上帝的怀抱,远离罪恶的生活。结语部分我们对所研究的问题进行了归纳总结。我们认为,圣经作为宗教体裁的一个重要组成部分,其文本的主要组织原则就在于内容和语言形式上的对照。借助于这一手法,圣经实现了扩大影响力的任务,并因其内容上的连贯性和语言上独特性而受到了越来越多语言学家的关注。