随着国际经济的一体化发展,国际贸易和跨国企业也飞速发展起来。近年来,国内市场不断开放,国外产品也不断涌入中国市场,满足了大量国内消费者的需求。与此同时,产品说明书作为产品的重要附属品之一,也被大量地翻译为中文使用。如何正确且简单易懂地翻译产品说明书变得尤其重要。而且只有把说明书翻译得简洁且符合读者的阅读习惯才能让消费者快速地掌握产品的使用方法和注意事项,提高对产品的满意度。反之,顾客对产品的印象则会大打折扣。因此,现在很多公司开始愈加重视产品说明书的翻译工作。但是,随着科学技术的快速发展、技术的不断更新,产品功能以及操作方法也变得复杂起来。虽然科技的不断进步使得生活越来越便利,但同时对产品内容的理解以及日语说明书的翻译也产生了 一定的影响。本报告以《等离子焊枪》的翻译为背景,从翻译当下最新机械电气技术的过程以及经验中分析翻译实践的实例,来探讨科技说明书的翻译事项和翻译技巧。本稿共分为四个部分:第一章为翻译课题的介绍;第二章为翻译过程的说明;第三章为实例的分析;第四章为翻译实践的总结。本报告中通过列举典型实例进行了翻译方法的探求,希望可以为今后的机械电气说明书翻译提供一定参考。