手机游戏是科技进步的产物,其以操作简单,易于上手的特点而备受大众喜爱。但是,手机游戏是一把是双刃剑,它在丰富人们的娱乐生活的同时,也提高了人们患游戏依赖的可能性。本次翻译实践报告所选文本来自《手机游戏依赖症》一书,该书从精神医学的角度对手机游戏依赖症的现状、成因以及治疗方法进行了详细说明,旨在呼吁人们重视手机游戏潜在的危险,帮助手机游戏依赖症患者获得正确的治疗。按照赖斯的文本分类,该文本属于信息型和诱导型文本,以诱导型文本为主,具有以下特征:第一、小标题众多,各有特色。第二、使用大量的引号。第三、语篇衔接较松散。针对以上特征,笔者遵循费米尔的目的论,围绕标题的翻译、引号的处理以及语篇衔接的处理三个方面展开本次翻译实践。此次翻译实践的成果主要有以下几点。在翻译标题时,要根据汉语标题的特点进行翻译和适当的修改。对于引号的处理,要在弄清原文引号作用的基础上进行翻译和调整,并且译文中引号的使用也要符合汉语引号的使用习惯。对于语篇衔接的处理,要仔细分析语篇之间的逻辑关系,并灵活运用各种衔接手段,使译文逻辑清晰且流畅。