随着中国经济的迅猛发展,中国的政治文化国际影响力也与日俱增。如何做好对外交流工作,特别是翻译工作,讲好中国故事,传达中国声音已成为热点话题。广西是中国对外交流的重要门户之一。广西概况材料英译质量影响着广西对外宣传,进而影响国家良好形象的展现。然而,现今广西概况的翻译质量参差不齐。本文以间性理论为指导,以正式出版的三本介绍广西概况材料：《广西：美丽神奇的地方》、《广西概览》以及《南宁概览》的英译为例,从翻译主体、文本以及文化这三个关键要素出发,通过结合分析一脉相承的主体间性、文本间性与文化间性在文中的体现以及其交互作用,系统全面地探讨间性理论对翻译的指导作用。广西概况材料翻译是译者与作者、翻译赞助者以及读者之间进行平等和互动对话的过程。而广西概况材料是对其他文本的借鉴、转化和吸收,拥有鲜明的互文特色。在翻译中以开放、尊重的态度,突显广西文化特色有利于促进文化间平等和谐的对话交流。间性理论为广西概况材料翻译研究提供了一个新的视角和良好的理论基础,提倡在翻译中建立平等、和谐、互动的对话关系对协调广西翻译活动中各个翻译主体之间的关系、保持互文特色、充分展现广西文化特点、促进文化平等开放交流具有重要的指导意义。望本研究能够为提高广西概况材料翻译质量,更好地在对外交流中突显广西特色提供积极的借鉴意义和启示作用。