随着全球化的发展,国际间交流和合作日益频繁。如何加强两国之间的交流,增进两国之间的互相了解,成为了一个重要课题。在互联网飞速发展的今天,网络新闻作为信息传播的窗口,在即时性上有着很大的优势。人民网日语版中的《中国語教室》栏目中的中日互译新闻,为中日两国人民的交流搭起了一座桥梁。本文以日语新闻翻译为研究对象,以汉日语言结构对比为中心,从三个角度对汉日语言的差异进行了探讨,分别是汉日书写格式对比、词汇的翻译和句式的翻译。在书写格式方面,发现了汉语与日语中标点符号与书写格式的差异。在词汇翻译方面,发现了人名、地名、组织机构名等专有名词存在固定的译法,汉日同形词存在意义相同和意义不同的词汇,在翻译时一定要慎重,不可随意翻译或照搬原有汉字。在句式方面,发现了汉语与日语的语言结构和语序方面存在着很大的不同,翻译时应该具体问题具体分析。希望通过对日语新闻这三个角度的探讨,理解汉语与日语语言特点和语法结构的不同,希望可以找到一些规律,为今后更顺利准确地进行新闻翻译提供有益的参考。