《边城》是大陆文学家沈从文的代表作,更是被誉为“一颗千古不磨的珠玉”。这部小说有着浓郁的审美价值,其风格上的鲜明特色体现出柔美静谧的意境,含蓄幽远的情致,田园抒情诗的氛围,因此被赞为“玲珑剔透的牧歌”。《边城》因其独特的风格而拥有恒久的艺术魅力,因此对这部小说翻译的美学价值的研究具有重大意义。尽管现在国内外学者对《边城》这部小说的研究已有了一些成果,但对其英译的系统、深入的研究不多。有鉴于此,本人尝试从翻译美学的角度对这部作品进行一些研究。本篇论文以译林出版社在2009年出版的沈从文著和杨宪益、戴乃迭译的版本作为研究对象,从翻译美学视角并结合自身的翻译实践活动对其译本进行研究分析。本文首先介绍了沈从文与边城及边城英译情况及其英译作者,并对翻译美学研究进行了综述。同时,通过结合《边城》原文及译本中所体现的美学特色,详细阐述了对文学翻译中的美学再现步骤,从翻译美学观所涉及的采风美、意境美等方面探讨了杨宪益、戴乃迭的译本中美学意蕴的艺术再现。本人也对《边城》英译中再现进行了实践与分析,进一步对文学翻译中的美学再现步骤进行了研究分析。译作能否成功在其所译语言环境中展现其语言魅力,很大程度上取决于译作是否能重现原文的美学价值,因此如何让这个如诗如画的意境所呈现出的美学风貌得以再现就成了译者所面临的一个巨大的挑战。本文尝试从美学再现的步骤角度对《边城》译作进行分析,并结合了自身的翻译实践活动,旨在证明翻译美学是一门操作性较强、能够引入翻译学科的理论。许多美学问题和审美标准都有着一定的联系,了解这些审美标准的特性是有助于指导翻译实践,欣赏美学要素,并对译作做出美学批判。