接受理论在二十世纪六十年代末兴起于德国。它把关注的重点从作者及其作品的上面转向了读者及其所读的文字上面。接受理论诞生的深远意义在于它首先把文学作品读者的感受放在了首要位置。对接受理论的研究首先影响了文学作品的创作,进而对翻译领域产生了深远的影响。翻译的目的是促进读者的理解。因此,读者的接受应当是翻译工作者在对两种文化背景下的文字进行翻译时应该注意的关键因素。为了更好地提高翻译质量和深入对翻译的研究,我们应该在文学作品的翻译中更加强调读者的作用。本文比较分析了从两本《名利场》的中文泽本中选取的关于讽刺的翻译的例子,以此说明如果一个翻译工作者想更好地翻译一部作品,想让读者能从阅读他的翻译作品中更好地获得美的享受,他必须重视读者所处的文化环境以及读者对翻译作品的接受。